Is it possible to bulk update metadata within Airtime?

No, it is not. We recommend using locally installed music software for that. In general, it's better to upload the tracks to your Airtime library with accurate metadata already appended. If you have a large music collection, you can use a program such as MusicBrainz to organize your music before uploading to Airtime.