Do TuneIn listeners count towards my monthly listener quota and max listeners?

Yes, even though they're listening on TuneIn, they're still connected to your station so they'll still be counted towards your listener stats and hours.